Veridian Dynamics connaît un grand succès sur le plan international.
Pour réussir ici, on doit être très compétitif.
Certains rivalisent pour avoir la plus grande fusée.
D'autres pour voir qui peut être le plus rapide.
Mais personne n'est plus compétitif que Véronica et moi.
- On fait la course à l'ascenseur ? - Tu te sens chanceuse ?
Mais c'est cette rage de gagner qui fait de nous des vainqueurs.
J'ai gagné !
Personne ne s'est autant amusé avec des seringues hypodermiques.
Pas fini. Ça chancelle encore. Et ça doit rester dedans au moins une minute.
C'est comme de perdre sa virginité.
Diriez-vous, tous deux, que vous êtes très inquiets...
face aux prix scandaleux du papier d'emballage acheté en magasin ?
Oui. On est si inquiets qu'on doit être seuls, maintenant.
Ma fille en vend pour collecter de l'argent pour son école.
Celui qui en vend le plus gagne un voyage à Disneyland.
Le 2e pourra pleurer pendant que Rose et moi irons à Disneyland.
- Phil en prendra 10 rouleaux. - Quoi ?
Vous l'avez entendu. Je partirais avant qu'il change d'avis.
Et Lem, je t'inscris pour 10.
Un pour chaque fois que j'ai dit de ne pas jouer avec les seringues.
Ted sait tout ce qu'on fait.
C'est comme un dieu, mais ça fait plus mal quand il nous juge.
Vous avez les spés pour les fours activés au système solaire ?
- Je déteste descendre ici. - Désolé.
Pas de souci. On ne joue qu'avec des seringues propres.
Voilà un sparadrap.
Et voilà l'épaule de madame.
Amenez les spés sur mon bureau.
J'espère que je n'entendrai plus jamais "l'épaule de madame".
Une minute.
Je croyais qu'on avait utilisé le dernier sparadrap...
quand tu as voulu voir de quoi j'avais l'air avec une moustache.
Ce ne sont pas des sparadraps, mais des timbres d'énergie expérimentaux.
On vient de droguer Linda.
Je te dois des excuses, Phil.
Quand on a décidé de faire un timbre qui ressemblait à un sparadrap...
j'ai dit que c'était impossible.
J'avais tort.
On devrait lui dire.
Ou... ne pas lui dire pour qu'elle ne se remette pas en colère.
- J'aime la direction que ça prend. - La direction ? Ça y est, c'est parti.
Oui. Elle aura juste un peu plus d'énergie.
Pourquoi l'ennuyer avec ce qui la fera recrier sur nous ?
On lui fait une faveur. Voilà ce qui se passe.
- Alors, on est quittes. - Quittes ? Elle nous est redevable.
Vous savez qu'on travaille sur les fours au système solaire de Veridian.
Ils nous ont valu beaucoup de succès jusqu'à présent.
Si vous voulez regarder le schéma.
On travaille sur un contrat pour les fours à système solaire...
que l'armée livrera dans les villages lointains, par geste humanitaire.
Ce sera la seule chose que l'armée livrera qui ne tue pas les gens.
- Le problème, c'est que... - Ça tue les gens.
Le plastique qu'on utilise filtre des toxines dans la nourriture.
Mais les toxines ne se libèrent que si les fours sont exposés au soleil.
C'est le seul moment où le four solaire fonctionne.
Parfois on dirait que tout ce qu'on fait libère des toxines.
Heureusement, ça peut être réparé.
Bien sûr ! On peut tout faire !
On est la meilleure équipe scientifique jamais réunie !
Allons le faire !
- Où elle va ? - Le "faire ?"
Enfin, les fours solaires peuvent être réparés avec un matériel plus cher.
Le plastique de nos étuis à bombes est totalement sans danger.
C'est bien de savoir qu'on peut manger sans danger si elles n'explosent pas.
Merci à tous.
Attendez ! On a un autre problème.
- Le papier d'emballage ? - Non.
Le rêve d'une petite fille de vendre le maximum de papier d'emballage.
Un rêve qui est défié par une fille compétitive à mort nommée Cynthia.
Vous n'avez pas pensé que peut-être que vous étiez le compétitif à mort ?
Laissez-moi redire ça. J'aimerais 5 rouleaux de plus.
Ted, l'armée ne paie jamais plus pour ce qui tue moins de gens...
Tu dois passer la pommade au général McMillan pour obtenir plus d'argent.
Oh, non ! On ne peut pas espérer qu'ils ne regarderaient pas la facture ?
Allons. Le général te respecte, Ted.
Ton expérience, ton charme, tout l'emballage...
Et ton emballage.
Il y a six mois
C'est toujours un plaisir de traiter avec vous, Ted.
Écoute, j'aime le général. Et j'aime les gens gais.
- Affaire conclue. - Attends.
Je pense que ce n'est pas correct de flirter pour un marché.
Et il est si collant. Et la romance, alors ?
Et si je t'aidais à vendre le précieux papier toilette de ta fille ?
C'est du papier d'emballage.
Ce n'est pas de ma faute si je n'écoute pas quand tu parles.
Mais pas de problème. Je peux tout vendre, Ted.
Un jour, j'ai convaincu un gars de dîner avec un général collant...
pour aider sa fille à gagner un concours.
Vraiment ? Qui ça ?
- Je n'ai pas encore accepté ça. - Tu le feras.
Tu es compétitif à ce point-là.
Bien ! Marché conclu.
Si Rose gagne, je dînerai avec le général.
Mais s'il essaie encore les spaghettis de La Belle et le Clochard, je me tire.
On doit récupérer notre sparadrap.
Quoi ? C'est dégoûtant ! Pourquoi vous voulez le récupérer ?
- Parce qu'il est à nous. - Oui.
On vous le prêtait, c'est tout.
Bon, mais il faudra m'attraper d'abord.
Je l'ai !
Alors, j'ai vendu 50 rouleaux.
Véronica a vendu... 20 rouleaux.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE EUGÈNE DEBS Et tu en as vendu...
six.
Je ne connais que trois grandes personnes.
Tu es un dingo de la compétition, papa.
La compétition, c'est important, chérie.
Ça motive les gens pour faire de leur mieux.
Et tu ne me traiteras sûrement pas de dingo...
quand je tournerai dans une tasse à thé avec mon chapeau de Pluto.
Une minute. Cette Cynthia a vendu 15 rouleaux de plus que nous.
- Qui est cette fille ? - Elle est nouvelle.
Tu peux cliquer sur son nom pour en savoir plus sur elle.
Faisons ça. Si tu veux gagner ton concours, ce que...
nous voulons, tu dois tout savoir sur eux.
Comment ils pensent quels sont leurs intérêts...
à quel genre de fauteuil roulant ils sont cloués.
Veridian Dynamics.
La compétition. Que ce soit des animaux...
ou cette vieille femme et son bébé luttant à mort...
la compétition nous rend plus forts.
En affaires, ça veut dire de meilleurs produits...
Des pilules qui ressemblent à des bonbons...
des mains qui lancent des éclairs...
et une nouvelle génération de chiens à l'épreuve des ouragans.
Veridian Dynamics.
La compétition. Elle améliore tout.
On a un problème.
Cynthia, notre rivale du concours est dans un fauteuil roulant.
Oui, c'est un problème.
Ça lui donne un grand avantage. On va devoir y mettre un coup.
Attends.
Tu ne crois pas que concourir contre une handicapée, c'est mal ?
Comment savoir ce qui est mal ? Je ne suis pas un philosophe grec.
- Que pense Rose ? - Elle ne m'aide pas du tout.
- Je lui dis que tous sont à égalité. - Alors, traite tout le monde à égalité.
On n'est pas censé faire ça. On est censé l'enseigner.
Tu es un concurrent. Tu veux gagner, mais entendre que c'est correct.
Non. Mais est-ce correct ?
Oui. On doit traiter Cynthia à égalité et battre...
- Elle porte un pantalon ? - Je crois.
Alors, allons le lui tailler.
Tu veux que Rose gagne pour que j'aille dîner avec le général McMillan.
Mon Dieu. Tu es obsédé par ce gars-là.
Concentre-toi. Il s'agit de four à système solaire, pas d'amour.
Linda pleure.
On lui a enlevé le timbre. Tout va bien.
Mais elle pleure et on l'aime bien.
On devrait aller voir quel est le problème.
Hé, Linda. Que se passe-t-il ?
Les Juifs ont eu un passé si tumultueux.
Et ils ont quand même pu nous donner ça...
Le bagel qui a tout pour lui.
Tout ce qu'on veut dans un bagel.
J'adore ça.
Et c'est le peuple élu qui l'a créé.
- Je suis émotive, dernièrement. - Peut-être que c'est juste...
Si vous vous taisiez et arrêtiez de m'analyser ?
Tu crois que l'émotion débridée est un effet résiduel du timbre d'énergie ?
Difficile à dire. C'est le problème...
quand la compagnie ne paie que des tests sur des soûlards de fraternités.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.
On peut rester sans plan.
J'aime la direction que ça prend.
- Six rouleaux à 5 $ le rouleau. - C'est fou.
C'est en dessous du prix actuel en gros.
Trop tard. Elle a promis. Je vais chercher mon chéquier.
On travaille bien ensemble. Comme Batman et...
- Je suis Batman. - C'était mon idée. Je pense...
Je suis Batman. Et Robin !
Salut, les gars !
Salut, la plus belle femme de la compagnie, peut-être de l'univers !
Salut, celle qui veut me demander quelque chose.
Je veux vous demander quelque chose.
Comment vous faites pour être si putain de superbe ?
Regardez-vous. Vous avez tout pour vous.
Vous êtes une femme très puissante.
Vous êtes si jolie.
Et vos mollets...
C'est comme du granit enrobé de soie.
Tout va bien, Linda ?
Tu viens de dire un tas de choses très troublantes.
Troublantes ?
Tu ne me trouverais pas troublante si j'étais comme Véronica. Regarde !
Je suis comme Véronica. J'incline ma tête bizarrement.
Une fois, j'ai quitté les toilettes sans me laver les mains.
C'est vrai. Je vous ai vue.
Elle a perdu la tête. Ne crois rien de ce qu'elle dit, après le truc des mollets.
Il y a une chose qu'on espérait ne pas avoir à te dire.
On peut administrer une dose à quelqu'un avec un timbre d'énergie...
en croyant que cette personne restera à son bureau...
mais la voir se promener en attirant l'attention sur elle-même...
On a fait quelque chose de très similaire à ça.
Quoi ? Vous m'avez fait prendre quelque chose, crétins ?
Je pourrais vous tuer !
Mais vous me manqueriez trop.
Vu la dose qu'elle a reçue...
on est sûrs que les effets s'estomperont dans les 24 heures.
Merci de votre attention et de votre pardon.
Arrêtez. Faites demi-tour.
Administrer un produit à une employée est un délit grave.
" Je suis Véronica. Je suis si sérieuse. Et j'ai du pipi sur les mains."
Je me lave les mains, espèce de timbrée droguée.
Bon. Voilà ce qui va se passer.
"Bon. Voilà ce qui va se passer."
D'abord, on va être très indulgents avec toi...
en espérant que tu ne diras rien qui te fera virer.
Ensuite, Phil et Lem, ne quittez pas Linda des yeux...
jusqu'à ce qu'elle soit redevenue normale.
"Regardez-moi. Je suis Linda. Je me moque de tout le monde."
Oh, bien. Tu es réveillée.
Journée folle. Mais...
Véronica et moi, on a vendu tant de papier d'emballage...
que non seulement tu pars à Disneyland...
mais Mickey portera tes oreilles sur sa tête.
Oh, attends. Quelle image horrible.
Tout le monde à l'école me déteste pour avoir battu une fille infirme.
Mais on est tous égaux. On ne voit pas les infirmes.
On les voit. Mais on ne s'en soucie pas.
On s'en soucie. Mais on ne les traite pas différemment.
Ils ont leur stationnement.
Cynthia a eu une vie très dure. Tous les autres la laissent gagner.
Si je gagne, tout le monde va être très fâché contre moi...
Je ne pourrai plus aller à l'école.
On pourrait ne pas gagner, papa ? S'il te plaît ?
Je sais que c'est dur pour toi.
Non, ça va. On laissera gagner Cynthia. Viens.
Mickey portera ses oreilles.
Merci, papa. Je peux dormir avec la lumière, ce soir ?
- C'était à cause des oreilles ? - Un peu.
Ces biscuits sont immangeables.
- J'ai fait des biscuits ! - Il y a une heure.
Mangez-les !
C'est tellement amusant d'avoir des invités pour passer la nuit !
Ted voulait qu'on garde l'oeil sur toi.
Quand on a essayé de te ramener chez moi, tu m'as mordu.
- Il y a une cenne dans ce biscuit. - Mangez-le !
Ne la remets pas en colère.
Voilà ce bébé qui recommence. Il pleure chaque nuit !
- Les bébés font ça. - Pas ce soir. Ça doit cesser !
Linda, tu ne peux pas faire du mal à un bébé !
On peut leur faire du mal. Ils ne sont pas indestructibles.
Je veux dire que c'est moralement indéfendable.
Et si ce bébé avait tué un homme ?
Toi et tes énigmes morales.
Je les adore.
Ouvre la porte, bébé !
Je sais que tu es là ! Je t'entends pleurer !
Linda, que se passe-t-il ? Pourquoi cries-tu après Stella ?
Ne t'en mêle pas, Kathy. C'est entre moi et le bébé.
Qui est le truc le plus mignon du monde ?
Oh, mon Dieu. Regardez-moi ça !
Bonjour, Stella. Je peux la tenir ? S'il vous plaît ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Alors, dans aucun cas tu ne ferais du mal au bébé Hitler ?
Hé, les gars ! Regardez ce que j'ai !
Un bébé ! Je l'ai appelé Ted.
C'est exactement ce que l'autre Ted voulait qu'on empêche.
Le lendemain, j'ai dit à Véronica...
qu'on a dû laisser Cynthia gagner le concours de papier d'emballage.
Elle l'a mieux pris. que je ne l'aurais cru.
Tu es soumis et faible, Ted, comme une geisha.
On taquine Rose à l'école.
Elle est bien plus importante pour moi que ce concours.
Si elle veut que j'arrête de le vendre, j'arrêterai.
Bien, arrête. Je m'en fiche.
Alors, quand est-ce que tu dînes avec le général ?
Jamais.
Je n'allais le faire que si Rose gagnait le voyage à Disneyland.
Si elle ne va pas avoir une expérience magique, le général non plus.
Si Rose doit gagner pour que tu dînes avec lui, je ferai tout pour qu'elle gagne.
- Et je ferai tout pour qu'elle perde. - Ça marche.
Ce sera comme deux poids lourds corps à corps.
Je suis Ali... Frazier... et Foreman !
J'aurais pu accepter de dîner avec le général pour finir tout ça.
Mais je sais que je peux battre Véronica.
Au pique-nique de la compagnie, je l'ai battue à la course à 3 jambes...
mais on a tous deux perdu contre un truc créé par Lem et Phil.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu dois racheter le papier d'emballage ?
Parce qu'il est dangereux. Il y a danger d'étranglement.
Il est fait avec du plomb et peut causer une violente incontinence.
Il peut retarder la croissance, causer un dessèchement des testicules.
La bouche sèche, grande ouverte.
Et si tu le mets devant la lumière, tu verras le pénis du Père Noël.
- Ted. - Qu'y a-t-il, maintenant ?
Du calme. Tout va bien. Les effets se sont estompés.
Malheureusement, c'était quelques heures après avoir volé le bébé.
- Tu as volé un bébé ? - Juste pour quelques secondes.
C'est pas parce qu'on met son nom sur une chose qu'on peut la garder.
Oui. Les bébés doivent être certifiés devant notaire.
Attends. Lem et Phil n'étaient pas censés te surveiller ?
Oui. Il y a un tas de choses qu'ils ne font pas correctement.
Me droguer, m'empêcher d'écrire mon nom sur un bébé !
Je suis furieuse. Je veux me venger.
"Oh, je suis Linda. Je veux me venger !"
C'est ma vengeance.
J'ai récupéré le papier de la moitié des gens à qui je l'avais vendu.
L'autre moitié était prête à risquer sa vie pour voir le truc du Père Noël.
C'est Rose.
Félicitations, perdante. Quoi ?
Comment ça, tu as de l'avance ?
Lonny, prépare-toi à encaisser ta pension...
j'ai une nouvelle opportunité d'investissement.
Ça s'appelle des dérivés, et on ne peut pas perdre.
De nombreux acheteurs doivent un solde sur l'emballage cadeau.
On achète des parts de dette collective à risque minimum.
J'ai acheté ma maison comme ça. Ça marche.
Bon sang, elle est douée.
Véronica a été occupée toute l'après-midi.
Elle n'allait pas juste me botter le cul, mais me l'enrober de papier-cadeau.
Les analystes disent que les ventes de papier d'emballage s'amélioreront.
Si vous achetez avec l'idée de vendre plus tard, le rendement sera robuste.
- Véronica, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis désolée, Ted.
J'ai mis Rose si loin devant, personne ne pourra la rattraper.
Mais il y a 3 % de chances qu'elle atterrisse en prison.
D'accord. Tu as gagné.
J'aime quand ça se produit. Et ça se produit souvent.
Rose allait être contrariée que Cynthia n'ait pas gagné.
je n'étais pas ravi non plus...
car ça impliquait un charmant dîner avec le général...
pour le convaincre de donner plus d'argent pour les fours solaires.
Un corps comme un jeune Mark Spitz.
Merci, général. Je ne me lasse pas de l'entendre.
Mais cinq fois, ça commence à lasser.
Alors, parlons affaires.
Je crois qu'on peut ajouter 10 cents par unité.
Vraiment ? C'est fabuleux.
- Vous êtes bel homme, Ted. - Merci.
J'espère que ce n'est pas inapproprié de le dire. C'est un fait.
Les gens sont nerveux de nos jours, je ne connais jamais les règles.
Autrefois, on n'avait qu'à aller tuer des gens.
Maintenant, on doit leur donner des cadeaux d'adieu.
Des cadeaux d'adieu ?
- Vous me faites une proposition ? - Quoi ? Non.
Mais ces fours solaires, ils ne sont pas censés être des aumônes.
Ils sont censés être des cadeaux.
Si on veut qu'un cadeau soit apprécié, présentons-le comme tel.
C'est intéressant.
Bien sûr, venant de cette bouche, tout est intéressant.
Je suis un type compétitif.
Je ne me justifierai pas pour ça. Je saisis les chances de gagner.
j'ai donc vendu 5 millions de dollars de papier d'emballage à l'armée.
Et je l'ai fait au nom de Cynthia.
Elle a gagné le voyage à Disneyland. Rose a continué d'aller à l'école.
Et j'ai battu Véronica.
Non. Tu as quand même dû aller dîner avec le général.
- J'ai vendu plus de papier d'emballage. - On ne rivalisait pas pour ça.
C'était l'une des choses pour lesquelles on rivalisait.
Tu es si compétitif que c'en est malade.
- Pas aussi malade que toi. - Tu as raison. Je gagne, encore.
Vous croyez que ce timbre a d'autres effets secondaires ?
Parce que j'ai eu pas mal de démangeaisons, dernièrement.
Les démangeaisons, c'est un effet secondaire d'un tas de médicaments.
- Ça vaut mieux que d'être folle. - Je suppose.
Mais mon dos est tout irrité.
Je devrais voir un docteur ou un avocat.
Étant scientifiques avec peu d'argent, On suggère : pas d'avocat.
- On pourrait jeter un coup d'oeil. - Vous feriez ça ?
Des plumes ! Des plumes commencent à lui pousser !
- Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qu'on fait ? - Calme-toi.
- Reste calme. - Des plumes !
Quoi ? Il a dit des plumes ?
Tout ira bien.
- Une poule ! Une poule ! - Je ne peux pas être une poule !
J'ai tant à faire dans ma vie !
Je veux me marier, avoir des enfants et coller des plumes sur mon dos...
pour agacer des scientifiques débiles qui me prennent pour leur cobaye !
Vous pouvez encore faire tout ça !
Oh, une minute.
Maintenant, on est quittes.
La prochaine fois que vous me droguez, mieux vaut finir le travail.
- Salut, Véronica. - Salut, fofolle.
À propos de l'autre jour...
Vous avez vanté mon énergie et mes mollets.
- C'est tout ce dont je me souviens. - Bien. Vous n'êtes pas fâchée ?
Vous êtes obsédée par moi. J'aime bien ça chez vous.
Non, je ne le suis pas.
Tout le monde est fou, ici.
French - Canadian